公开(公告)号：US20060134776A1

公开(公告)日：2006-06-22

申请号：US10559671

申请日：2004-07-08

Applicant: Gerardus Swinkels

Inventor： Gerardus Swinkels

IPC: C12C1/15 ,  C12C7/06

CPC classification number: C12C1/15 ,  C12C1/0275

Abstract: The invention relates to a device (1) for malting cereals comprising a tower (2) consisting a certain number of stories which are separated from each other by storey floors (9, 10), each storey comprising an air-proof carrier plate (13) carrying germinating cereals (24). Said tower also comprises air conditioning means for air conditioning, transfer means provided with a feeding channel and a removing channel for transferring conditioned air by means of the feeding channel which extends from air conditioning means downwards to the bottom of the carrier plate,.passes along said carrier plate and a cereal layer arranged thereon in a direction of the top surface of said cereal layer and exits said top surface of the cereal layer by means of the removing channel. The inventive device is characterised in that the feeding channel and/or removing channel extend through a central opening in at least one storey floor.

Abstract translation: 本发明涉及一种用于麦芽谷物的装置（1），包括塔（2），塔（2）由层叠的地板（9,10）彼此分隔开，每层包括一个防空托板（13） ）携带发芽谷物（24）。 所述塔还包括用于空调的空调装置，设置有进料通道的转移装置和用于通过从空调装置向下延伸到承载板的底部的进料通道转移调节空气的去除通道，沿着 所述载体板和谷物层在所述谷物层的顶表面的方向上布置在其上，并且通过去除通道离开谷物层的顶表面。 本发明的装置的特征在于，馈送通道和/或移除通道延伸穿过至少一层楼层中的中心开口。

公开(公告)号：US07883886B2

公开(公告)日：2011-02-08

申请号：US10559671

申请日：2004-07-08

Applicant: Gerardus Swinkels

Inventor： Gerardus Swinkels

IPC: C12C1/15 ,  C12C7/06

CPC classification number: C12C1/15 ,  C12C1/0275

Abstract: The invention relates to a device (1) for malting cereals comprising a tower (2) consisting a certain number of stories which are separated from each other by storey floors (9, 10), each storey comprising an air-proof carrier plate (13) carrying germinating cereals (24). Said tower also comprises air conditioning means for air conditioning, transfer means provided with a feeding channel and a removing channel for transferring conditioned air by means of the feeding channel which extends from air conditioning means downwards to the bottom of the carrier plate, passes along said carrier plate and a cereal layer arranged thereon in a direction of the top surface of said cereal layer and exits said top surface of the cereal layer by means of the removing channel. The inventive device is characterized in that the feeding channel and/or removing channel extend through a central opening in at least one storey floor.

Abstract translation: 本发明涉及一种用于麦芽谷物的装置（1），包括塔（2），塔（2）由层叠的地板（9,10）彼此分隔开，每层包括一个防空托板（13） ）携带发芽谷物（24）。 所述塔还包括用于空调的空调装置，设置有进料通道的转移装置和用于通过从空调装置向下延伸到承载板的底部的进料通道转移调节空气的去除通道沿着所述 载体板和谷物层，其在所述谷物层的顶表面的方向上布置在其上，并且通过去除通道离开谷物层的顶表面。 本发明的装置的特征在于，馈送通道和/或移除通道延伸穿过至少一层楼层中的中心开口。