公开(公告)号：CN103514153A

公开(公告)日：2014-01-15

申请号：CN201310130904.1

申请日：2013-04-16

Applicant: 株式会社东芝

Inventor： 住田一男 ,  铃木博和 ,  降幡建太郎 ,  釜谷聪史 ,  知野哲朗 ,  永江尚义 ,  有贺康显 ,  益子贵史

IPC: G06F17/28

CPC classification number: G06F17/289 ,  G06F17/2827 ,  G06F17/2836 ,  G10L15/005 ,  G10L15/26 ,  Y10S707/99934

Abstract: 根据一个实施例，语音翻译装置（100）包括语音识别单元（102）、翻译单元（103）、搜索单元（106）和选择单元（108）。语音识别单元（102）连续地执行语音识别以获得第一语言字串。翻译单元（103）将第一语言字串翻译成第二语言字串。搜索单元（106）搜索至少一个相似例，并获取相似例和翻译例。选择单元（108）根据用户指令选择与相似例相关联的第一语言字串和与翻译例相关联的第二语言字串中的至少一个，作为所选择的字串。

公开(公告)号：CN101393547A

公开(公告)日：2009-03-25

申请号：CN200810149207.X

申请日：2008-09-17

Applicant: 株式会社东芝

Inventor： 铃木博和 ,  木下聪

IPC: G06F17/28

CPC classification number: G06F17/2809

Abstract: 接收单元接收包括输入语句和双语词条信息的翻译请求。源语句获得单元计算输入语句和源语句之间的相似度，并从源语句存储单元获得相似度高于阈值的源语句。双语词条信息获得单元从辞典存储单元获得双语词条信息ID对应于所获得的源语句的双语词条信息。当所获得的双语词条信息中的第一单词包括在输入语句中时，翻译单元将输入语句中包括的第一单词翻译成所获得的双语词条信息中的对应第二单词。存储单元在辞典存储单元中存储翻译请求中包括的双语词条信息，并在源语句存储单元中存储彼此相关联的所存储的双语词条信息的双语词条信息ID和输入语句。

公开(公告)号：CN1770144A

公开(公告)日：2006-05-10

申请号：CN200510119355.3

申请日：2005-11-02

Applicant: 株式会社东芝

Inventor： 铃木博和 ,  熊野明

IPC: G06F17/28

CPC classification number: G06F17/2872

Abstract: 机器翻译系统包括：存储单元，被配置为存储多个解释数据项，每个数据项包括代表第一语言的第一表示的第一表示元素、包括第一表示的词语集合元素、以及代表第二语言的第二表示的第二表示元素，第一表示将被翻译为第二表示，第一表示和第二表示属于一个类别；获取单元，被配置为获取第一语言的预定表示，预定表示包含于具有结构的待翻译文本中；检测单元，被配置为从解释数据项中检测包括代表预定表示的表示元素的解释数据项；选择单元，被配置为从检测到的解释数据项中选择包括对应于结构中的相同属性或等同的位置关系的词语集合元素的解释数据项；翻译单元，被配置为利用选中的解释数据项将预定表示翻译成第二语言。

公开(公告)号：CN103853813A

公开(公告)日：2014-06-11

申请号：CN201310629795.8

申请日：2013-11-29

Applicant: 株式会社东芝

Inventor： 铃木博和

IPC: G06F17/30

CPC classification number: G06F17/2836

Abstract: 本发明提供辅助流畅的外语文章的写作的外语文章写作辅助装置。一个实施方式涉及的外语文章写作辅助装置具备输入部、词典检索部、词组生成部、候补生成部、机器翻译部及显示部。输入部接收外语的文章的输入。词典检索部对所述外语的文章中所含的其他语言的单词进行词典检索，并取得与所述其他语言的单词对应的所述外语的单词来作为译词。词组生成部生成包含所述译词在内的扩展词组。候补生成部通过将所述其他语言的单词替换为所述译词及所述词组的每个来生成外语文章候补。机器翻译部将所述外语文章候补进行机器翻译并生成机器翻译结果。显示部将所述外语文章候补与所述机器翻译结果一同显示。

公开(公告)号：CN100418087C

公开(公告)日：2008-09-10

申请号：CN200510119355.3

申请日：2005-11-02

Applicant: 株式会社东芝

Inventor： 铃木博和 ,  熊野明

IPC: G06F17/28

CPC classification number: G06F17/2872

Abstract: 机器翻译系统包括：存储单元，被配置为存储多个解释数据项，每个数据项包括代表第一语言的第一表示的第一表示元素、包括第一表示的词语集合元素、以及代表第二语言的第二表示的第二表示元素，第一表示将被翻译为第二表示，第一表示和第二表示属于一个类别；获取单元，被配置为获取第一语言的预定表示，预定表示包含于具有结构的待翻译文本中，并且从该待翻译的文本中获取与该预定表示具有相同属性或与该预定表示具有所述结构中的等同的位置关系的第一词语集合；检测单元，被配置为从解释数据项中检测包括代表预定表示的表示元素的解释数据项；选择单元，被配置为从检测到的解释数据项中选择包括与所述第一词语集合之一对应的词语集合元素的解释数据项；翻译单元，被配置为利用选中的解释数据项将预定表示翻译成第二语言。