公开(公告)号：CN103324609B

公开(公告)日：2017-05-03

申请号：CN201210574520.4

申请日：2012-12-26

Applicant: 富士通株式会社

Inventor： 长濑友树 ,  郑育昌

IPC: G06F17/27

CPC classification number: G06F17/28 ,  G06F17/2223 ,  G06F17/273

Abstract: 本公开涉及一种文本校对装置以及文本校对方法。根据实施例的一种日文较对装置具有校正历史文集、校对候选者生成单元、校对可用性确定单元和自动校对单元。校正历史文集彼此关联地存储作为校对前文句的反面文句以及作为校对后文句的正例文句。校对候选者生成单元根据校对对象文句的特性，从校正历史文集获取与校对前文句对应的校对后文句。校对可用性确定单元从校对候选者生成单元获取的校对后文句中选择校对对象文句和校对后文句之间的相似度等于或大于预定阈值的校对后文句作为校对候选者。自动校对单元使用校对可用性确定单元选择的校对后文句中的、具有最高相似度的校对后文句来对校对对象文句进行校对。

公开(公告)号：CN115956248A

公开(公告)日：2023-04-11

申请号：CN202080103196.0

申请日：2020-08-21

Applicant: 富士通株式会社

Inventor： 郑育昌

IPC: G06N20/00

Abstract: 实施方式的训练数据生成程序使计算机执行：获取第一值的处理、获取第二值的处理、比较的处理以及生成的处理。获取第一值的处理通过向第一模型输入第一多个训练数据所包含的第一数据来获取第一值，该第一模型是通过基于第一多个训练数据的机器学习而生成的。获取第二值的处理通过向第二模型输入第一数据和第二多个训练数据所包含的第二数据来获取第二值，该第二模型是通过基于第一多个训练数据和第二多个训练数据的机器学习而生成的。比较的处理对第一值和第二值进行比较。生成的处理根据比较的结果，并基于第一多个训练数据和第二多个训练数据，来生成不包含第一数据的至少一部分的第三多个训练数据。

公开(公告)号：CN105573989A

公开(公告)日：2016-05-11

申请号：CN201510717551.4

申请日：2015-10-29

Applicant: 富士通株式会社

Inventor： 郑育昌

IPC: G06F17/28

CPC classification number: G06F17/289 ,  G06F17/2827 ,  G06F17/2836

Abstract: 本发明提供一种翻译装置及翻译方法，该翻译装置包括：保存单元，当第一语言的第一原始文本通过第一翻译单元被翻译成第二语言的第二翻译文本时，保存单元将第一子字符串和第二子字符串彼此关联地保存，其中，第一子字符串包括在第一原始文本中，第二子字符串包括在第二翻译文本中并且与第一子字符串对应；第二翻译单元，其将第二语言的第二原始文本翻译成第一语言的第一翻译文本；以及控制单元，当询问原始文本(其引用第二子字符串，并且对第二子字符串进行询问)被输入至第二翻译单元时，控制单元控制第二翻译单元，以便基于保存在保存单元中的信息来用第一子字符串替换包括在询问原始文本中的第二子字符串。

公开(公告)号：CN103324609A

公开(公告)日：2013-09-25

申请号：CN201210574520.4

申请日：2012-12-26

Applicant: 富士通株式会社

Inventor： 长濑友树 ,  郑育昌

IPC: G06F17/27

CPC classification number: G06F17/28 ,  G06F17/2223 ,  G06F17/273

Abstract: 本公开涉及一种文本校对装置以及文本校对方法。根据实施例的一种日文较对装置具有校正历史文集、校对候选者生成单元、校对可用性确定单元和自动校对单元。校正历史文集彼此关联地存储作为校对前文句的反面文句以及作为校对后文句的正例文句。校对候选者生成单元根据校对对象文句的特性，从校正历史文集获取与校对前文句对应的校对后文句。校对可用性确定单元从校对候选者生成单元获取的校对后文句中选择校对对象文句和校对后文句之间的相似度等于或大于预定阈值的校对后文句作为校对候选者。自动校对单元使用校对可用性确定单元选择的校对后文句中的、具有最高相似度的校对后文句来对校对对象文句进行校对。