公开(公告)号：CN101075230B

公开(公告)日：2011-11-16

申请号：CN200610011923.2

申请日：2006-05-18

Applicant: 中国科学院自动化研究所

Inventor： 宗成庆 ,  陈钰枫

IPC: G06F17/28

Abstract: 本发明公开一种基于语块的中文机构名翻译方法及装置，直接从中文机构名的结构入手，进行语块的切分，语块的翻译过程和顺序调整过程同时采用同步上下文无关文法的推导来完成，最终实现中文机构名的翻译。这种将整个实体划分成更小粒度单位进行翻译的方法，符合中文机构名构成方式和翻译规律，对于结构易变的机构名翻译具有很大的优势。在翻译系统中，该装置相当于预处理部分，独立于用于句子翻译的机器翻译系统。这种“分而治之”的策略大大降低了整句翻译的难度，从而提高了翻译系统的整体性能。实验证明本发明在中文机构名翻译中的有效性。把它加入到机器翻译系统中，按BLEU打分标准，翻译系统的整体性能相对提高约13.3％。

公开(公告)号：CN101075230A

公开(公告)日：2007-11-21

申请号：CN200610011923.2

申请日：2006-05-18

Applicant: 中国科学院自动化研究所

Inventor： 宗成庆 ,  陈钰枫

IPC: G06F17/28

Abstract: 本发明公开一种基于语块的中文机构名翻译方法及装置，直接从中文机构名的结构入手，进行语块的切分，语块的翻译过程和顺序调整过程同时采用同步上下文无关文法的推导来完成，最终实现中文机构名的翻译。这种将整个实体划分成更小粒度单位进行翻译的方法，符合中文机构名构成方式和翻译规律，对于结构易变的机构名翻译具有很大的优势。在翻译系统中，该装置相当于预处理部分，独立于用于句子翻译的机器翻译系统。这种“分而治之”的策略大大降低了整句翻译的难度，从而提高了翻译系统的整体性能。实验证明本发明在中文机构名翻译中的有效性。把它加入到机器翻译系统中，按BLEU打分标准，翻译系统的整体性能相对提高约13.3％。