公开(公告)号：CN105095191A

公开(公告)日：2015-11-25

申请号：CN201410164469.9

申请日：2014-04-22

Applicant: 富士通株式会社

Inventor： 付亦雯 ,  郑仲光 ,  方瑞玉 ,  孟遥 ,  孙俊 ,  宋昕

IPC: G06F17/28

Abstract: 本发明涉及一种基于多词单元进行辅助翻译的方法和装置，该方法包括：获取用户输入的源语言音节或目标语言音节；获取与用户输入的所述音节相关联的、且取自待翻译源语言文本中的至少一个多词单元；将所述多词单元划分为多个短语，并从划分后的所述多词单元中提取出多个短语组合；利用预先建立的模型，至少根据所述多词单元的各短语组合在所述待翻译源语言文本中出现的频率，计算所述多词单元的权值；根据所述多词单元的权值显示目标语言的多词单元。

公开(公告)号：CN105094358A

公开(公告)日：2015-11-25

申请号：CN201410213325.8

申请日：2014-05-20

Applicant: 富士通株式会社

Inventor： 方瑞玉 ,  付亦雯 ,  郑仲光 ,  葛乃晟 ,  孟遥 ,  宋昕

IPC: G06F3/023 ,  G06F17/28 ,  G06F17/30

Abstract: 公开了一种信息处理装置和通过外码输入目标语言文字的方法。从最近输入的目标语言文字中获得目标语句序列，针对目标语句序列中的每个目标语句，在源语言的源语句序列中识别一个对应源语句子序列。每个所述目标语句是相应源语句子序列的每个源语句的译文的可能性较大，且目标语句序列中相邻目标语句的对应源语句子序列在源语句序列中的相互距离较小。每个源语句子序列包含尽可能多的可能性较大的连续源语句。估计源语句序列中的可能当前源语句，其包括在覆盖所有源语句子序列的最小区间之外但与区间接近的至少一个语句。在假设当前正在输入或将要输入可能当前语句的目标语言的译文的情况下，减少输入的外码的歧义。