Mechanisms are provided for generating a lexical resource for linguistic analysis. A document data structure is received that comprises a renaming directive and filter logic is applied to the document data structure to identify the renaming directive within the document data structure. The renaming directive is analyzed to identify a relationship between semantic concepts represented by the renaming directive that are to be used to update a lexical resource based on the renaming directive. The lexical resource is updated based on results of analyzing the renaming directive. The updated lexical resource is output to a linguistic analysis system which performs linguistic analysis of a portion of textual content based on the updated lexical resource.