Compositions and methods relating to bacterial ribosomes selected to increase the incorporation of at least one glycosylated amino acid into a protein versus a wild-type bacterial ribosome. Selection embodiments include growing bacteria in the presence of a puromycin derivative, wherein a surviving clone has a ribosome that incorporates at least one glycosylated amino acid into a protein.