According to one or more embodiments of this disclosure, a network controller in a data center network establishes a translation table for in-band traffic in a data center network, the translation table resolves ambiguous network addresses based on one or more of a virtual network identifier (VNID), a routable tenant address, or a unique loopback address. The network controller device receives packets originating from applications and/or an endpoints operating in a network segment associated with a VNID. The network controller device translates, using the translation table, unique loopback addresses and/or routable tenant addresses associated with the packets into routable tenant addresses and/or unique loopback addresses, respectively.