An example method for outputting a PID filter list (PFL) includes: receiving RO data from one or more ROs that indicate particular vehicle identifying information (PVII), at least one symptom identifier, and a particular vehicle component; determining, symptom-to-parameter-identifier (PID) mapping data (MD) based on the received RO data and component-to-PID MD; determining, based on the set of available PIDs for the SOV and the symptom-to-PID MD, a PFL, wherein the PFL is associated with the PVII and the at least one symptom identifier, and wherein the PFL indicates a symptom-based subset of PIDs from the set of available PIDs for the SOV; receiving, a request sent over a communication network from a display device, wherein the request comprises the PVII and the at least one symptom identifier; and transmitting, over the communication network to the display device, a response to the request, the response comprising the PFL.