Creating a sub-titles stream or file composed of sub-titles elements. For each sub-titles element in said sub-titles elements, a sub-titles element is inserted into the sub-titles stream or file, at least one end-of-block condition related to a mode of presentation of sub-titles is verified, and a datum representative of an end of a block according to the mode of presentation of sub-titles is inserted into the sub-titles stream or file upon satisfying said at least one end-of-block condition. A sub-titles stream or file may be presented on a terminal of a user by selecting on the terminal a mode of presentation of sub-titles, reading a sub-titles block associated with the mode of presentation in the stream or file, and presenting on the terminal the at least one sub-titles block according to the mode of presentation.